Dictionnaire Elfique - Français-Sindarin / Sindarin-Français

Le sindarin est la langue des Elfes Gris du Beleriand, les Sindar. C'était la langue elfique la plus parlée en Terre du Milieu. Elle est née lorsque les Teleri se sont séparés au cours de la Marche vers l'Ouest. Au retour des Noldor, le roi Thingol bannit le quenya de son royaume à cause du massacre des Teleri par les Noldor. Le sindarin devint alors la langue principale de la Terre du Milieu. Mais le quenya était encore utilisé par les Noldor pour de la poésie et quelques cérémonies.

Le sindarin et le quenya avaient plusieurs racines et mots similaires à cause de leurs origines communes. Le sindarin était aussi réputé pour être une langue qui évoluait plus vite que les autres, il existait alors de nombreux dialectes en fonction de l'éparpillement des populations au Beleriand et en Terre du Milieu.

De manière externe, le sindarin fut longtemps la langue, non pas des Sindar de Beleriand, mais des Noldor exilés qui étaient revenus en Terre du Milieu, qui aurait fortement dévié du quenya. Ce n'est qu'au cours de l'écriture du Seigneur des Anneaux que Tolkien revint sur cette idée, faisant du sindarin la langue des Elfes Gris.
(Source Wikipédia, texte de description sous licence de documentation libre GNU (GFDL))

eBook gratuit à télécharger au format PDF - 320 Ko - 65 pages

Tags: Langue de la Terre du Milieu

Voir aussi:
Dictionnaire Elfique-Quenya
L'importance des noms dans l'oeuvre de J.R.R. Tolkien
Analyse critique de la version française de The Hobbit de Tolkien