Livres electroniques --------------------
Vous pouvez lire/telecharger le livre en cliquant sur le lien ci-dessous:
| URL : |
Profession traducteur
|
| Auteur : | Georges L. Bastin et Monique C. Cormier |
| Détails : |  On se trompe souvent : comme le disent les auteurs, « Il est urgent d’en finir avec les stéréotypes du traducteur mécanicien qui substitue des vis millimétrées aux vis en pouces. » Le traducteur est plutôt un professionnel caractérisé à la fois par sa curiosité (les traducteurs changent souvent de domaines de travail, au gré des contrats), par son insertion dans des réseaux nombreux (le traducteur circule dans des cultures diverses) et par sa maîtrise de la langue (des langues, en fait : celle du texte de départ et, surtout, de la langue d’arrivée). Les auteurs s’intéressent d’abord et avant tout à la dimension concrète du travail du traducteur. Où est-il formé ? De quelles associations doit-il faire partie ? Comment est-il payé ? Quels sont ses outils, et notamment ses outils numériques ? Il y a donc une forte dimension pratique à l’ouvrage.Licence du livre: Tous les livres en libre accès de la plateforme OpenEdition Books sont ouverts à la lecture, pour tous, sans limitation. 2012, Georges L. Bastin et Monique C. Cormier, http://books.openedition.org/pum/260 Livre à lire en ligne - 66 pages |
| Catégorie : |
