Ce livre se divise en trois parties : une étude de la langue latine et
plus particulièrement du latin de Spinoza autour des quatre premières
grandes scolies de l'Éthique, lecture à laquelle s'associent quelques notes
sur certains points difficiles, un dictionnaire de l'Éthique contenant 5200
formes latines, l'OEuvre se trouvant ainsi traduite en français par fragments
ou phrases entières, et enfin ETHICA, le texte intégral soigneusement établi
suivi d'un lexique de 2500 mots, vocabulaire fondamental.
Le titre général «Vers l'Éthique de Spinoza» suggère au lecteur de
tout lire, de préférence lento gradu, à pas lents, pour pouvoir accéder à la
lecture cursive du texte latin et notamment, ne pas hésiter à parcourir d'un
bout à l'autre le dictionnaire afin de se familiariser petit à petit avec les
mots, structures et latinismes, et se faire de cette langue millénaire comme
une seconde langue maternelle.
Car il s'agit d'aller vers l'original et l'éprouver par soi-même.
(Source Gilles Louise)
Ebook gratuit à télécharger au format PDF - 1 Mo - 227 pages
|
Livres électroniques 
Ajoutez un commentaire
